おすすめベトナム語辞書はこれだ!!【ベトナム居住者が解説】




【この記事は約 5 分で読めます】

これからベトナム語の勉強を本格的にはじめたい!

でも、どの辞書を選べばいいのかさっぱりわからない。

本記事ではそんな人たちのために

おすすめのベトナム語を紹介します!

 

この記事を読めば

あなたが買うべき辞書がわかります。

 

ボクがベトナム語の勉強を始めたときは

はっきり言って、ろくな辞書がなく

辞書で調べた単語を使っても

「全然意味がわからない」

なんて言われる始末でした。

 

ボクがベトナム語と出会ってから7年。

今はベトナムに移住していますが

当時は警察通訳なんかをやっていて

単語の間違いが大問題になる可能性もあり

発売された辞書は一通り目を通しました。

 

その中から信用に値する辞書を紹介します。

 

スポンサーリンク

五味版学習者用ベトナム語辞典 

【特徴】

・価格 8640円

・見出し語 約8000

・用例数約 21000

【長所】

・ とにかく見やすい

・ 例文が豊富

・ 漢語由来の単語には漢字表記が付いている

・ 日本語訳が正確

・ 語彙や文法解説がわかりやすい

・ 持ち運びに便利なサイズ

 
【短所】

・ 語彙量が少ない

 
 
見出し語約8000というのは「辞書」としては物足りない数です。
 
そういう指摘も実際に耳にします。
 
しかし、そんなことは著者の五味先生はわかっています。
 
使用頻度の高い単語を抜粋して、丁寧な解説や例文に力を注いだのでしょう。
 
学習者のことを考えて作られた辞書だということは見ればすぐわかります。
 
この辞書の制作に数十年費やしたなんていう話も聞きました。
 
 
 
ただ単語の意味のみを調べたいのであれば、この後紹介するアプリで充分。
 
しかし、単語の意味を理解しても、用法を理解していないと実戦で使うのは不安です。
 
用例や語の使い分けを日本語で確認できるこの辞書は
 
ベトナム語初心者が使う辞書としては最強だと思ってます。
 
 
 
 

【特徴】

・価格 30,240円

・見出し語 55,500

・用例数約 52,000

【長所】

・ 語彙が群を抜いて豊富

・ 漢越語が記載されている

・ 例文・解説も豊富

 
【短所】

・ サイズが大きく持ち運びには不向き

・ 値段が高い

・ ところどころ不正確な訳もある

 
この川本先生の辞書は先に紹介した五味先生の辞書より先に発売されました。
 
当時は本当に使える辞書がなく、当時のベトナム語学習者の救世主となった辞書です。
 
収録語彙も多く、この辞書があれば学習の助けになることは間違いありません。
 
ネックは価格でしょうか。
 
3万円という価格は、これからいつまでベトナム語を続けるかわからない初学者が買うには勇気がいる価格です。
 
しかし、長期間ベトナム語学習を続ける意思のある人はぜひとも欲しい辞書です。
 
 

【特徴】

・価格 600,000VND(約3000円)

・見出し語 120,000以上

【長所】

・ 最強の語彙量

・ 例文も記載されている

 
【短所】

・ 日本語が一切ない

・ ベトナムでしか手に入らない

・ でかい、重い

 
ベトナム語の意味をベトナム語で引けるくらいの学習者の方におすすめです。
 
越越なのですべてベトナム語で書かれています。
 
ただし、ベトナム人がベトナム語で作成したものなので語彙の説明はこれ以上なく正確です。
 
価格も収録語彙に対して超安価です。
 
ボクは意味を調べようとしてこの辞書を使い
 
さらに泥沼にハマるという行為を繰り返して勉強しましたw
 
ベトナム語学習者へのお土産にも喜ばれます。
 

日越・越日辞典 – japanese vietnamese【Jdict】

【特徴】

・価格 無料

【長所】

・ 無料

・ 漢越語も収録

・ ダウンロードすればオフラインでも使用できる

 
【短所】

・ 翻訳の精度が微妙

 
ボクが使っているベトナム語翻訳アプリです。
 
ベトナム語⇒日本語
 
日本語⇒ベトナム語
 
両方の辞書機能があり、さらにオフラインでも使えるので重宝します。
 
しかし、正確さには多少難があり、これをそのまま信じるのは危険です。
 
辞書の内容が間違っていることもあるということを念頭に入れて使いましょう。
 

おすすめベトナム語辞書はこれだけ!!まとめ

それぞれの辞書に

収録語彙、サイズ、価格等特徴があるので自分に合った一冊を選んでもらえればと思います。

アプリは完全無料なのでとりあえずダウンロードしておいて損はありません。

 

辞書選びが終わりましたら

次は勉強法の記事を読んでみてください。

ベトナム語発音の大切さがわかります。

ベトナム語の勉強方法の悩みを解決!!【初学者必見!!】

スポンサードリンク







ABOUTこの記事をかいた人

hoc

ベトナムハノイ在住。37歳。独身。 2016年、公務員を辞めてベトナムへ。 資産1億円と自由な生活を目指して奮闘中。