瞬間ベトナム語作文レッスン【最強学習法】

Xin Chao！！HOCです。

今回の記事はベトナム語の会話学習でつまずいている方に送ります。

どんな内容か？

「どんどん話すための瞬間英作文トレーニング」

どんどん話すための瞬間英作文トレーニング (CD BOOK)

posted with ヨメレバ

森沢 洋介 ベレ出版 2006-10-25

Amazon

Kindle

楽天ブックス

楽天kobo

 

・・・・・のベトナム語版です。

そうです。パクリです。

しかしながら、この学習法は威力絶大。

その理由と例文をいくつか紹介します。

瞬間ベトナム語作文トレーニングが効果的な理由

どんどん話すための瞬間英作文トレーニングとは

簡単な英文を楽にたくさん作って英作文回路をつくることを目的にしています。

英語力の他の側面がかなりのレベルにある人でも、英語を話す能力だけが遅れてしまうことが多い。

日本人の典型ですね。

その行き詰まりを打破するために作られたのが「どんどん話すための瞬間英作文トレーニング」です。

つまり簡単な英作文を大量に作って声に出すことで英語を口に落ちつけようというのがこのテキストの狙いです。

会話に難しい語彙は必要ない

ぼくは２年間ベトナム語を勉強した後、いきなり通訳の仕事をしました。

当然、難しい単語、専門用語はわかりません。

準備不足と言われればそれまでですが

ほとんどの人が通訳人は万能だと思って普段通りの日本語を使うため

すべての単語を網羅することは不可能に近い。

そこで考えたのが

難しい言葉⇒簡単な言葉への言いかえです。

この言いかえができれば覚えるのは基本的な単語のみで会話をすることができます。

通訳者を目指す場合でない限り、ぼくはこの言いかえを推奨します。

「ヘロインを吸うと虫が体の中を這いずり回ってる感覚になりますか？」

忘れもしません。これはぼくが初めて通訳したときに訳さなければならなかった言葉です。

これ翻訳できますか？

９９％の人間は「這いずり回る」なんてベトナム語知らないですよね。

ぼくはわかりもしない「這いずり回る」という単語を必死で考えました。

もうこの時点でアウトです。

２，３秒以内に言葉を返さなければ「変な間」ができてしまいます。

会話にリズムが生まれません。

例えば

「ヘロインを吸うと虫が体の中を這いずり回ってる感覚になりますか？」

これを

「ヘロインを吸うとどういう気持ちになりますか？」

「ヘロインを吸うと気持ち悪くなりますか？」

と訳したらどうでしょう。これなら訳せそうですよね。

もちろん１００点満点の訳ではありません。

しかし、ニュアンスは伝えることができます。

テンポよく会話することで、必要な情報は他の会話から拾うこともできます。

「なんでメロンを万引きしたの？」

もしメロンという単語がわからなかった場合

「なんでフルーツを万引きしたの？」

フルーツがわからなければ

「なんで食べ物を万引きしたの？」

というように自分の知ってる単語で置き換えても支障はありません。

これがぼくの言う「言いかえ」です。

会話中に文字は使わない

当たり前ですが、会話中、自分の目が見ているものは相手です。

文字情報は一切得ることができません。

受験のための外国語学習に慣れてしまった日本人は頭の中で外国語作文をするのが苦手です。

前述したとおり、会話の中では受験のように文字を見ながら文章を組み立てる時間はありません。

そこで必要なのが「外国語を口に落ち着ける」練習です。

簡単な文章が早いレスポンスで口から出てくるトレーニングをする。

必要最小限度の文法を理解したらこの練習を取り入れることで飛躍的に外国人と話すことができます。

先日会社でイギリス人に

「Nice to meet you」と話しかけられたとき、とっさに反応できませんでした。

「Nice to meet you」に対する返事なんて小学生でも理解している簡単な挨拶なのにもかかわらずです。

これが「わかっているをできるにする」ことの大切さです。

ただわかっているだけでは実戦では役に立ちません。

瞬間ベトナム語作文

トレーニング方法

前置きが長くなりました。

やり方を説明します。

１　ベトナム語の文章を見る

日本語⇒ベトナム語への変換はベトナム語⇒日本語より数倍難しい。

したがって、まずベトナム語の文章を見て意味が理解できるかを確認します。

２　日本語からベトナム語に翻訳する

速度は遅くて構いません。

必ず口に出して練習してください。

ベトナム語は声調言語なので口に出さなけば上達しません。

３　順番をシャッフルする

予定では１００個以上の例文を随時アップしていこうと考えています。

順番をランダムにして即座に反応できるようであればそのベトナム語文は自分のものになったと言っていいと思います。

瞬間ベトナム語作文　例文　日本語

１　あなたの国籍はどこですか？

２　日本での住所はどこですか？

３　あなたの仕事はなんですか？

４　あなたの名前は何ですか？

５　あなたの生年月日はいつですか？

６　あなたはベトナムのどこで生まれましたか？

７　お父さんの名前は何ですか？

８　お父さんの歳はいくつですか？

９　お母さんの名前は何ですか？

10　お母さんの歳はいくつですか？

文法に関しては初級レベルです。

すぐベトナム語が口から出てくるまでトレーニングしてください。

瞬間ベトナム語作文　例文　ベトナム語

１　Quốc tịch của bạn ở đâu?

２　Địa chỉ của bạn ở Nhật Bản ở đâu/là gì ?

３　công việc của bạn là gì?

４　Bạn tên là gì?

５　Ngày tháng năm sinh của bạn là ngày nào?

６　Bạn sinh ra ở đâu ở Việt Nam ?

７　Bố của bạn tên là gì?

８　Bố của bạn bao nhiêu tuổi?

９　Mẹ của bạn tên là gì?

10    Mẹ của bạn bao nhiêu tuổi?

このような感じで少しづつ例文を増やしていこうと思います。

学習のお役の立てれば幸いです。

⇓合わせて読みたい⇓

瞬間ベトナム語作文２

HOCの楽しいベトナム語

これだけで充分！！おすすめベトナム語参考書

翻訳・通訳のお問い合わせはこちらから！！